Kender vi det ikke alle sammen? Man søger nettet tyndt for at finde en oversættelse af et hestefagligt udtryk enten på engelsk eller på dansk. Ofte finder man en eller anden tråd på Heste-nettet fra 2007, hvor der er en, som har givet et bud på en oversættelse.
Og Google Translate er absolut heller ingen hjælp. Google oversætter eksempelvis sygdommen kværke til croak, hvilket er lyden som en frø og en krage lave – og der er ret lang vej fra en frølyd en beskrivelse af sygdommen kværke.
Her på Malgré Tout har vi derfor samlet alle de hestefagtermer, vi synes er svære at oversætte, og oversat dem for dig. Synes du, der mangler nogle? Så skriv i kommentarfeltet – så sørger vi for at tilføje dem!
I stalden
Wash-down bay = vandspiltov
Cross-tie = spiltorv
Broom = kost
Sweep = feje
Stable = stald
Stall = boks
Bedding = strøelse
Grooming = strigle
Brushes = strigler
Hoofpick = hovrenser
Curry comb = gnubber
Paddock/field = fold
Turn out = lukke på fold
Muck out = muge ud
Groom = strigle
Lead rope = træktov
Læs også: Hesteejerens 6 mislykkede forsøg på at skynde sig i stalden
På ridebanen
Mount = sidde op
Gait = gangart
Canter = galop
Trot = trav
Walk = skridt
Collected = samlet
Working (trot) = arbejds- (trav)
Medium = middel
Extended = fri (skridt, trav, galop)
Flying change = changement (enkelt)
Tempi changes = seriechangementer
Half-pass = traversade
Lateral movement = sidebevægelse
Leg yielding = schenkelvigning
Rein back = tilbagetrædning
Serpentine = slangegang
Shoulder-in = versade
Strike off = galopanspring
Transition = overgang
Turn on the haunches = bagpartsvending
Rising trot = letridning
Sitting trot = nedsidning
Above the bit = over lod
Behind the bit = bag lod
Correct canter lead = rigtig galop
Hack / trail ride = tur
Break-in = tilride
Half halt = halv parade
School / arena = ridehal / ridebane
Udstyr
Bridle = hovedtøj/trense
Browband = pandebånd
Cheekpiece = kindstykke
Saddle pad/blanket or numnah = sadelunderlag
Girth = gjord
Girth points = gjordstropper
Reins = tøjler
Bit = bid
Halter = grime
Fly vail = insektmaske
Fly rug = insektdækken
Tendon boots = gamacher
Bandages = bandager
Bell boots = klokker
Travel boots = transport gamacher
Grazing muzzle = mundkurv
Stirrups = (stige)bøjler
Stirrup leathers = stigeremme
Rug = dækken
Ear bonnet = hut
Whip = pisk
Breeches = ridebukser
Læs også: Plej dit læderudstyr – uden at gøre mere skade end gavn
Foto: Malgré Tout // Trine Bjørn Puggaard. Foder
Haylage = wrap
Hay = hø
Straw = halm
Hard feed = krybbefoder
Salt/mineral lick = sliksten
Starch = stivelse
Grain = korn
Treats = godbidder
Sygdomme/tilstande
Club foot = sene styltefod
Strangles = kværke
Colostrum = råmælk
Nasal discharge = snot
In heat = brunst
Laminitis = forfangen
Gastric ulcers = mavesår
Colic = kolik
Lame = halt
Vet = dyrlæge
Cribbing = krybbebidde
Farrier = smed
Anatomi
Muzzle = mule
Forelock = pandelok
Mane = man
Nostrils = næsebor
Wither = manke
Cannon = pibe
Poll = det øverste af nakken (pollpressure = nakkepres)
Frog = stråle
Kilder
Dansk Rideforbund: https://rideforbund.dk/Files/Files/PDF-filer/Dressur/Dressur%20Parlør%20-%20engelsk%20til%20dansk%20-%20DRF%20juli2022.pdf
